Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@ggmail.com 0973600837
Tokyo, năm 1996
Thưa ngài.
Đến lúc rồi.
Ban nhạc này là gì?
Hyperdeath.
Bố sẽ quay lại vào thứ Ba.
Thật là nghèo đói.
Nơi tồi tệ để xây dựng nhà máy.
Vâng.
Ca sĩ vừa hạ cánh.
Chúng tôi chi rất nhiều tiền cho bữa tiệc này.
Tổng thống phải đến.
Tổng thống có thể ghi lại chương trình của mình trên VCR.
Vâng, Hosokawa đang ở đây.
Nếu anh ta không xây dựng nhà máy thì bữa tiệc là một sự lãng phí.
Tôi nói gì với tất cả những người này...
với người Nhật?
Ông Hosokawa, chúng tôi rất vinh dự có ông
ở đất nước của chúng tôi, thưa ông.
Tôi rất vinh dự được ở đây, ông Phó chủ tịch.
Cảm ơn ngài.
Và làm ơn, tôi nói lời xin lỗi của tôi rằng tổng thống
không thể tham dự.
Ngài ấy được mời tham gia cuộc nói chuyện với bên Israel.
Ông Hosokawa hiểu rằng các vấn đề của
nhà nước phải được ưu tiên.
Anh ấy chỉ là một doanh nhân.
Oh, không, không, không.
Và ngày mai tôi muốn chỉ cho anh
vài khu vực xây dựng tiềm năng cho nhà máy Nansei.
Được.
Chào.
Đây là vợ chồng Đại sứ Pháp Thibault.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh.
Rất vui được gặp anh.
Và cảm ơn bạn vì sự hiện diện của tài năng tuyệt vời này.
Cảm ơn.
Ông Hosokawa rất biết ơn về cơ hội được
nghe bà Coss trong khung cảnh thân mật như vậy.
Đó là cơ hội của cả cuộc đời.
Chuyến bay?
Đó là hành trình dài và gập ghềnh.
Và có những người lính
ở khắp mọi nơi, vẫy súng xung quanh.
Nó hoàn toàn đáng sợ.
Vậy là, Ý, Anh, Hoa Kỳ.
Ý tôi là thế.
Ý, Anh, Hoa Kỳ ít nhất là trong năm tới.
Thậm chí không phải Teatro Colón.
Không, tôi không quan tâm. Tôi không quan tâm họ trả bao nhiêu.
Giữ máy. Sao?
Họ sẵn sàng rồi.
Uh, được rồi, họ...
Họ đã sẵn sàng.
Tôi sẽ gọi lại. 0K, bye.
Tốt.
Hãy kết thúc chuyện thôi.
Đây có phải là bạch tuộc?
Rất ngon đấy.
Ở nước tôi, opera là một điều thiêng liêng.
Vậy nên...
0h, cảm ơn.
Cô thật đáng yêu.
Chào buổi tối.
Cảm ơn, Cô Coss.
- Xin chào. - Xin chào.
Ông Hosokawa, tôi có thể giới thiệu bà Roxanne Coss không?
Đó là niềm hân hạnh lớn lao.
Ồ, không, đó là hân hạnh với tôi chứ.
Vậy nên, tôi hiểu anh muốn nghe Rusalka?
Anh ấy rất thích nghe cô hát ở Vienna.
Cảm ơn.
Nếu linh hồn con người nên mơ về tôi,
có thể anh ta vẫn còn nhớ tôi khi thức dậy.
Vâng, đó là suy nghĩ thi vị.
Tôi sẽ hoàn thành chương trình của tôi với nó.
Anh biết đó là Nàng tiên cá.
Phải.
Nhưng đó là opera, vậy nên cuối cùng, mọi người đều chết.
Ta đi chứ?
Hãy bắt đầu thôi.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn đã mời Cha.
Cậu ấy là 1 người hâm mộ cho vở opera.
Cậu ấy thực tế cầu xin Cha đến tối nay.
Con hy vọng Cha thích.
Đứng ngay đó.
Tổng thống Masuda, ông ấy ở đâu?
Quỳ xuống!
Đóng rèm lại!
Thông dịch viên.
Th... th... thông...
Dịch giả?
Vâng, vâng, vâng.
Tổng thống Masuda đâu?
Ở nhà ông ấy.
Nói mau hoặc não anh sẽ nát bét đấy.
Ông ấy đang xem tiểu thuyết truyền hình.
Ngài nói sẽ đến, rồi đổi ý.
Tiểu thuyết truyền hình?
Là thật sao?
Phải, là sự thật.
Hắn nói dối.
Nói sự thật đi, thằng khốn.
Thưa ngài đó là sự thật.
Hắn không có đây.
Hắn phải ở đây.
Tôi sẽ không bỏ rơi cô đâu.
- Tôi thề. - Buông ra.
Buông ra. Tôi không thở được.
Nói với họ ngừng bắn hoặc chúng tôi sẽ giết tất cả các người.
Anh ấy không thể!
Đi mau!
Tổng thống Masuda là mục tiêu.
Vợ của thủ lĩnh du kích là một trong số hàng trăm tù nhân chính trị.
Cô đến từ đâu?
Cô làm gì ở đây?
Sao cô có thể hát được như vậy?
Xin cô.
Không, không.
Tôi»- Tôi ổn mà.
Tôi...
Xin cô?
Cảm ơn.
Trông chừng vali của tôi.
Đứng dậy và mở cửa ra.
Anh ấy không thể.
Câm mồm.
Đứng dậy!
Nếu bỏ chạy tôi sẽ bắn
Con trai tôi.
Câm mồm và ra mở cửa.
Lộn xộn thật.
Tôi thuộc Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế.
Tôi không có vũ trang.
Để anh ta vào!
Anh có chắc muốn vào không?
Bởi vì không có gì đảm bảo họ sẽ để anh ra đi.
Họ sẽ để tôi đi thôi.
Nhiều con tin không phải là những gì họ đang cần lúc này.
Vào đi!
Anh ta an toàn.
Tới đây.
Anh là ai?
Người truyền tin.
Tôi là người Thụy Sĩ.
Tôi nói được rất ít tiếng Tây Ban Nha.
Tôi nói được chút tiếng Anh.
Các đồng chí của tôi thì không.
Tôi có một dịch giả bên ngoài.
Không, không cần đâu.
Chúng tôi có dịch giả rồi.
Đợi chút.
Dịch giả!
Ngài không phiền chứ?
Hãy cẩn thận.
Anh sẽ phiên dịch?
Tiếng Anh? Tiếng Pháp? Anh có ưu tiên?
Không ưu tiên.
Tất nhiên những gì chúng ta muốn là sự phóng thích
vô điều kiện của tất cả các con tin.
Không tổn hại.
Gửi cho Tổng thống Masuda.
Họ đến vì tổng thống và sẽ trả tự do
cho mọi người.
Họ sẽ không để tổng thống tới đâu.
Đó là người mà chúng tôi đến đây.
Tôi đến đây vào kỳ nghỉ để thư giãn.
Có vẻ như không ai sẽ có được những gì họ muốn.
Anh ta nói đúng.
Masuda sẽ không bao giờ tới đâu.
Chúng tôi hỏi anh sao?
Ai đó cần khâu vết thương lại.
Tôi sẽ đi gọi y tế. Không! Không y tế!
Không khâu khiếc gì hết.
Dù sao gương mặt đó có đẹp trai bao giờ đâu.
Nếu không xử lý thì anh ta sẽ chảy máu đến chết.
Kim chỉ ở đâu?
Tôi không biết.
Sao lại không biết chứ?
Thế tìm đi.
Chạy cmn đi!
Có bác sĩ ở đây không?
Hẳn phải có bác sĩ chứ.
Anh ấy là chồng tôi.
Xin hãy cứu anh ấy.
Ta chỉ có 5 phút thôi.
Đừng có lo.
Tôi được đào tạo sơ cứu.
1, 2.
Tôi xin lỗi.
Ai có thể khâu vết thương?
Có làm được không?
Không được.
Tôi xin lỗi.
Ai có thể khâu vết thương?
Tất cả nằm xuống.
Tôi thì không.
Tôi đợi bên ngoài.
Yêu cầu của anh được chấp thuận.
Tôi sẽ quay lại sau 1 tiếng.
Để anh ta đi.
Được rồi, tôi ra ngay.
Chúng tôi sẽ thả phụ nữ, công nhân,
linh mục, bất cứ ai bị bệnh.
Trang đầu tiên là những thứ chúng tôi cần.
Trang 2 là được đọc cho báo chí...
Yêu cầu của chúng tôi.
"Tất cả các tù nhân chính trị bị giam giữ trong nhà tù
bất hợp pháp của chính phủ phải được trả tự do."
- Tất cả bọn họ. - Tất cả bọn họ.
Họ là anh chị em của họ.
Họ chuẩn bị chết cho họ.
Không ai phải chết cả.
Rồi sẽ chết vào ngày nào đó thôi.
Nhưng cho đến nay, nó là tùy thuộc vào chính phủ.
Nếu đổ máu, là do bọn họ chuốc lấy thôi.
Chúng tôi yêu cầu tất cả đứng lên và tiếp cận, làm ơn.
Phụ nữ ở phía bên phải của căn phòng, đàn ông ở phía bên trái.
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Anh bị sao vậy?
Insulin. Insulin của tôi để quên ở khách sạn.
Anh bị tiểu đường?
Yeah.
Ta cần trợ giúp!
Anh ấy đang bệnh.
Anh ấy bị bệnh.
Anh ấy cần thuốc.
OK. OK, OK.
OK. OK.
OK, OK, OK, OK.
Nghe theo lệnh của tôi.
Hãy đưa anh ta đi.
Quay về hàng đi.
Mọi công nhân...
người cao tuổi...
mục sư...
Đi đi.
Tôi sẽ ở lại.
Anh sẽ cần mục sư.
Cha tốt nhất là nên rời đi.
Trân trọng, thưa ngài...
Tôi sẽ ở lại.
Được rồi, ta sẽ đi ra ngoài thôi.
Phụ nữ trước.
Theo tôi.
Theo hàng, theo hàng.
Bình tĩnh và yên lặng.
Mọi chuyện ròi sẽ ổn thôi.
Di chuyển theo hàng.
Đi nào.
Tất cả đi theo hàng.
Đợi đã!
Này!
Giữ bình tĩnh.
Đi tiếp.
Anh»- Anh làm cái gì vậy?
Tất cả chúng ta sẽ thoát thôi. Giữ bình tĩnh.
Ah. Anh ổn chứ?
OK, OK.
Lên xe buýt. Lên xe buýt!
Xin hãy lên xe buýt!
Cảm ơn.
- Tất cả lên xe buýt. - Roxanne đâu rồi?
Này, này, này!
Cô ấy không ra ngoài!
Roxanne Coss không ra ngoài!
Roxanne!
Cô ấy đâu?
Roxanne!
Không!
Xin giữ bình tĩnh!
Hãy để tôi vào! Hãy để tôi vào!
Gọi cấp cứu đi!
0K.
OK.
OK. Anh không sao rồi.
Công giáo?
Tôi... tôi... tôi không biết.
Tôi... Tôi không biết.
Anh ấy... anh ấy là người Na Uy.
Tôi-tôi chưa từng hỏi.
- Công giáo? - Tôi?
Phải, công giáo.
Tôi đã... Tôi được nuôi dạy Công giáo, nhưng tôi »-
Tôi không biết anh ấy.
Tôi chỉ... tôi chỉ làm việc cùng.
Tôi không...
Anh làm nghi thức cuối cùng?
Giờ ta có người chết rồi.
Đừng hành xử như chưa từng thấy ai.
Ca sĩ phải ra ngoài bây giờ, ông Watanabe.
Không!
Không, chỉ khi tổng thống đến.
Anh nói tất cả phụ nữ.
Làm sao tôi có thể tiếp tục đàm phán nếu tôi không thể tin tưởng?
Nghe này, Hội Chữ thập đỏ.
Ta không ở cùng phe.
Tôi không bao giờ đứng về phe nào hết.
Sau đó, anh đứng về phía quyền lực.
Anh là người mang súng.
Anh có quyền lực ở đây, vậy nên hãy để cô ấy đi.
Xin anh.
Tôi nói không.
Chúng tôi cần cô ấy nhiều hơn trước.
Cô ấy phải ở lại.
Này.
Đây là một số loại thuốc kháng sinh.
Anh nên giữ lấy.
0K.
Cảm ơn.
Tôi... tôi... tôi... tôi không nghĩ họ đã
mang thức ăn như thế này
Họ có thể đã thực hiện hai chuyến đi riêng biệt »-
vì sự tôn trọng.
Họ không có bất kỳ sự tôn trọng cho bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai.
Họ không phải là con người.
Tôi sẽ cố gắng và đưa cô ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Cảm ơn.
Hỡi các anh chị em!
Chúng tôi không phải sát nhân!
Mà là chính phủ!
Quân đội là sát nhân!
Họ giết những người bị bỏ đói!
Chúng tôi...
đấu tranh vì người dân!
Báo cáo với Comandante Alfredo.
Beatriz, đi cùng đi.
Cậu đến đây.
Sao ta lại ở đây?
Vì người dân.
Cậu là người lính cho nhân dân.
Nếu như máu đổ...
Nếu như ai chết...
thì đó là vì người dân.
Sứ mệnh phải được thực thi.
Thực thi.
Chủ nhân của tôi, ông Hosokawa, yêu cầu
tôi gửi lời chia buồn.
Anh ấy muốn tôi nói với cô rằng người đệm đàn
của cô rất tài năng.
Anh ấy rất tử tế.
Anh sẽ nói tên anh ấy cho tôi một lần nữa, ông chủ của anh.
Ngài?
Hosokawa.
Ngài ấy cảm thấy có trách nhiệm cho tất cả những gì đang xảy ra ngay bây giờ.
Không, anh ấy không bắn ai hết.
Anh Hosokawa?
Gen cho tôi biết anh cảm thấy, theo một cách nào đó, có trách nhiệm.
Anh không hề đâu.
Ngài ấy đến để nghe cô hát để đổi lấy việc
xây dựng nhà máy ở đây, điều mà ngài ấy không bao giờ có ý định làm.
Thật là sự phù phiếm khi chấp nhận món quà của buổi hòa nhạc riêng của
1 nghệ sĩ tuyệt vời như vậy.
Ngài ấy luôn ngưỡng mộ bởi công việc của cô.
Ngài ấy nghe cô hát ở La Scala, London và New York.
Anh ấy phải yêu opera lắm.
Yeah.
Với ngài ấy, giọng cô chính là opera.
Ngài cảm thấy có trách nhiệm cho cái chết của người đệm đàn.
Không, không.
Không.
Làm ơn, tôi hát ở nhiều, nhiều bữa tiệc riêng tư
trên toàn thế giới.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi không đến để hát cho anh.
Tôi đến vì họ trả tiền cho tôi.
Nếu có bất cứ điều gì, tôi sẽ đổ lỗi.
Tôi đã từ chối lời đính ước này nhiều lần
cho đến khi họ kiếm đủ tiền.
Không, không, không, tin tôi đi, tôi rất có khả năng đổ lỗi.
Tôi không trách anh.
Cái gì thế?
- Thịt. - Ugh.
Yeah, Tôi có thể thấy đó là thịt, nhưng nó là loại gì?
Tôi không biết.
Tốt hơn là không có nên hỏi.
Cảm ơn.
Ông đã làm gì?
Tôi không biết.
Tôi không biết!
Không!
Buông ra.
Cảm ơn.
Chính phủ đã tắt nước vào nhà để khiến mọi thứ
trở nên khó chịu hơn đối với chúng tôi.
Mm-hm. Tôi bó tay thôi.
Chúng ta cần nước.
Đồng chí của tôi, Comandante Alfredo,
muốn bắn ai đó để cho chính phủ
chịu trách nhiệm.
Nhưng tôi có giải pháp khác.
Đó là gì?
Tôi muốn cô hát.
Tôi muốn bạn hát đủ lớn để những con vật bên ngoài
có thể nghe thấy.
Làm thế thì được ích gì?
Nó có thể nhắc nhở họ những gì đang bị đe dọa.
Uh-ha.
Không.
Tôi sẽ không hát.
Không phải cho anh.
Anh ta nói cô nên làm những gì anh ta bảo.
Oh, hay sao? Anh sẽ bắn tôi?
Anh giam giữ 1 người phụ nữ, 1 người Mý, 1 người Mỹ.
Nếu anh bắn tôi, anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra
với anh và người của anh?
Tôi không nghĩ mình cần phải làm những gì anh nói.
Bà Coss, chúng tôi sẽ không tồn tại lâu ở đây mà không có nước,
nhưng chúng tôi sẽ không đầu hàng.
Chúng tôi cần giải thoát anh chị em của mình.
Chúng tôi ở đây là tất cả những gì họ có.
Vậy nên, xin cô, hãy hát đi.
Khi họ nghe thấy giọng nói đầy nội lực của cô,
những tội phạm chính phủ này, có lẽ họ sẽ tìm ra giải pháp
cho tình huống của chúng tôi.
Anh học tiếng anh ở đâu?
Tại trường đại học.
Tôi là giáo viên.
Đã là giáo viên.
Môn lịch sử.
Đã từng 1 thời.
Tôi chưa bao giờ đi một tuần mà không hát trừ khi tôi bị ốm.
Tôi sẽ phải bắt đầu luyện tập sớm.
Tôi chỉ không muốn cho họ sự hài lòng.
Ông Hosokawa, anh nghĩ gì?
Anh nghĩ tôi nên hát?
Ngài nói rằng giọng hát cô không bao giờ thuộc về họ.
Anh có chơi piano không?
Uh, không.
Lần đầu tiên anh nghe opera là khi nào?
Khi còn nhỏ, bố đưa ngài ấy đi.
Thế cô bắt đầu hát từ khi nào?
Hm, tôi không biết.
Tôi không nhớ.
Mẹ tôi nói rằng tôi luôn luôn hát.
Xin thứ lỗi?
Sao?
Ngài có biết cách chơi piano không?
Nói với Hội Chữ thập đỏ để gửi một giáo viên,
và tôi sẽ học cho cô ấy.
Oh, được. Cảm ơn ngài.
Tôi chỉ hát, anh biết, cả ngày và ... và cả đêm.
Nó giống như một ngôn ngữ mà tôi có thể nói.
Và khi tôi lên bảy,
mẹ tôi đã tìm thấy giáo viên cho tôi,
và »- chuyện là thế đó.
Còn anh thì sao?
Ừm, khi nào anh, ừm, học cách làm những gì đã làm?
Tôi bắt đầu kỹ sư.
Ah.
Ah, OK.
Anh đã vẽ sao?
- Cho cửa sổ. - Phải, phải, tôi rất ấn tượng.
Ngài Thibault?
Sao.
Ngài có thể chơi piano?
Được.
1 chút.
Chào buổi sáng.
Loa ở đâu? Cảm ơn.
- Anh mua sao? - Sao cơ?
Anh mua à?
Không, họ giao nó cho tôi.
Còn các đài tin tức?
Họ đã được cảnh báo.
Sao anh lại giúp họ?
Bởi vì mọi người cần nước, và tôi không muốn ai khác
bị giết.
Làm ơn!
Không.
Anh không thể hát.
Thưa ngài, ở đây, làm ơn.
Đừng bắn.
Anh chắc họ không bắn chứ?
Không phải ai cũng thích opera.
Khỉ thật.
Tôi không cần nó.
Nó không tốt
Tôi muốn bât đầu lại.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã không hát trong một tuần. Tôi muốn bắt đầu lại.
Cô có thể làm điều đó?
Có nếu anh ngừng nói.
Từ đầu!
Bắt đầu.
Chơi lại từ đầu.
Đó là một trong những buổi hòa nhạc độc đáo hơn tôi từng tham dự.
Tôi hát thế nào?
Sự an toàn của con tin là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Nhìn kìa, Gen. Cô ấy đang nhìn chằm chằm vào anh.
Tôi muốn nói chuyện với cô ấy..
Anh sẽ là dịch giả của tôi.
Cô có nói tiếng Tây Ban Nha?
Anh ấy khá giỏi về nó.
Cô có nói tiếng tây ban nha không?
1 chút.
Tất cả chúng tôi đều nói tiếng tây ban nha.
Nhưng...
Tôi nên biết nó tốt hơn.
Tiếng tây ban nha của cô rất tốt.
Cô thích tiếng nhạc chứ?
Rất là hay.
Carmen!
Khôn khi hỏi cô ấy về âm nhạc.
Comandante, cô ấy đây.
Bà Coss.
Tôi muốn nói cảm ơn sự giúp đỡ của cô.
Chà, nếu anh thực sự muốn cảm ơn tôi, anh có thể thả tôi ra.
Và mọi người khác.
Tôi sợ tôi không thể.
Nhưng! Có thể cung cấp cho cô một số chỗ ở thoải mái hơn.
Xin chào.
Làm ơn.
Tôi hát cho bữa ăn tối của tôi, và đây là phần thưởng của tôi.
Carmen.
Oh, Carmen.
Um.
Roxanne.
Cảm ơn. Thật tử tế.
Um, thật là tuyệt...
Tuyệt khi nói với cô.
Tạm biệt, Carmen.
Cảm ơn.
Có nên gọi Gen?
Có cái gì trong hộp vậy?
Bản nhạc và kem dưỡng da cho cô Coss.
- Bộ bài. - Ừm.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Anh có phải là CIA?
Anh là gì?
Tôi là một thằng ngốc!
Đó là bản chất của tôi.
Tôi chỉ là một thằng ngốc chết tiệt dành
cả cuộc đời của mình để chạy đi chạy lại giữa những người có súng!
Anh nghĩ rằng tôi biết về chuyện này?
Anh nghĩ rằng họ nói với tôi bất cứ điều gì?
Họ không nói gì với tôi.
Tìm ai khác đi.
Chỉ cần tìm người khác!
Tôi tìm thấy cái này trong phòng.
Tôi nghĩ anh có thể thích nó.
Ồ, không, không, tôi thực sự không biết làm sao
và tôi ghét việc tồi tệ ở mọi thứ.
Vậy anh chơi đi.
Không.
Anh sẽ dạy tôi học, phải không?
Nữ hoàng.
Chuyện này sẽ lâu lắm đây.
Yeah.
Anh không thể xem TV.
Tôi biết.
Anh hát như một con bướm.
Đừng bật TV.
Hiểu không?
Đừng bật cái TV chết tiệt ấy.
Cậu nhắc tôi...
về con trai tôi khi nó mười sáu tuổi.
Tôi không phải là con ông.
Tôi biết.
Tha thứ cho tôi.
Cút.
Dịch giả.
Sao thế?
Nghe đây.
Dạy tôi đọc.
Dạy tôi viết thư bằng tiếng Tây Ban Nha
Bạn muốn đọc bằng tiếng Tây Ban Nha?
Và tiếng Anh.
Tôi làm được.
2 AM...
sau chiếc đồng hồ thứ ba.
Trong tủ quần áo Trung Quốc, qua nhà bếp.
Đi ngủ lại.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Ừ.
Mã, tốt. Nhảy.
Có thể nhảy.
Vậy tôi có thể đi...
- ...như này? - Không.
Anh muốn làm chồng em không?
Rất tốt
Hậu đậu.
1, 2.
0h.
Cô đã kết hôn?
Hm?
Bà đã kết hôn?
Cô đang học tiếng Anh sao?
Hiểu không?
Ah-ah.
Tốt.
Tôi đã kết hôn 2 lần.
Lần đầu tiên tôi còn rất trẻ, và cuộc hôn nhân
kéo dài bốn tháng.
Lần thứ hai, tôi kết hôn với giám đốc kinh doanh của tôi.
Đó không phải là một khoản đầu tư tốt từ phía tôi.
Nhưng cô biết đấy, tôi đã rất cô đơn.
Vậy nên.
Còn những người khác thì sao?
Vậy ngài Hosokawa thì sao?
Ông ấy đã kết hôn chưa?
Chicago là một thành phố xinh đẹp.
Ngài không phải là học viên duy nhất của tôi.
Tôi đang dạy cho Carmen đọc và viết.
Cô ấy có phải là học sinh giỏi hơn tôi không?
Có rất ít học viên giỏi như cô ấy.
- Cô Coss? - Mm-hm?
Chicago là một thành phố xinh đẹp.
Phải.
Tôi tới từ Chicago.
Tôi đã nói sao?
Nó rất.
Nó rất là đẹp.
Ừm, trời lạnh vào mùa đông.
Rất, rất lạnh luôn.
Vào mùa hè thì nóng.
Hầu như không chịu nổi nóng.
Không, đừng... đừng phiên dịch, bởi vì anh ấy không...
Cần biết tôi là kẻ ngốc.
Không sao đâu.
Là tôi sao?
Đúng khônh?
- Ừ. - Oh-oh.
Tôi thấy rồi.
Cô ấy đang yêu ngài ấy.
Bà Coss...
với ngài Hosokawa?
Cô ấy nói với cô chuyện này?
Có lẽ.
Thỉnh thoảng cô ấy nói chuyện với tôi vào buổi sáng
...khi tôi canh gác phòng cô ấy.
Nhưng tôi không biết cô ấy nói gì.
Anh phải dạy tôi nhanh hơn.
Còn bà Hosokawa thì sao?
Bà Hosokawa?
sống ở Nhật Bản.
Cách xa hàng triệu km.
Ngoài ra...
ngài ấy không có ở nhà.
Ý cô là sao, ngài ấy không ở nhà?
Đây là nơi chúng ta đang sống bây giờ.
Vâng, không phải là mãi mãi.
Chúng ta chỉ có một vài phút.
Tôi muốn nói về những gì cô nói.
Ý cô là gì, đây là nơi chúng ta đang sống?
Hãy tự hỏi mình, Gen...
sẽ thật tồi tệ nếu tất cả chúng ta ở lại đây?
Nhưng...
Điều này phải kết thúc, sớm hay muộn.
Những điều này không bao giờ đi vào vô thời hạn.
Không ai không hạnh phúc ở đây.
Mọi người đều không hạnh phúc ở đây.
Anh không hạnh phúc sao?
Carmen.
Oh, đó là thời điểm tốt.
Phải không?
Vâng, tôi có một số câu hỏi về Anton Chekhov.
Chekhov?
Không, tôi yêu Tolstoy hơn Chekhov,
nhưng có thể nói về Chekhov.
- Oh. - Cậu không sao chứ?
Anh trông không khỏe.
Anh ổn chứ?
Không, tôi chắc tôi sẽ ổn thôi.
Cậu biết đấy, nếu... có lẽ họ sẽ cho cậu đi nếu cậu bị bệnh.
Oh, không, không, không.
Ok.
Tôi không có ý định rời đi.
Tôi không đi đâu hết.
Ôi nhìn kìa.
Phòng tắm bây giờ trống rỗng.
Đừng lo lắng, Gen tôi có thể giữ bí mật.
Họ thường gửi cho chúng ta thực phẩm nấu chín.
Bây giờ chúng ta phải tự làm nó.
Có lẽ điều này có nghĩa là họ đang quên chúng ta.
Tôi hy vọng là không.
Vì lợi ích của anh.
Nấu đi.
Cái đó để làm gì?
Nghe này, hãy thư giãn.
Có đúng là chính phủ đang xem xét bắn tất cả chúng ta?
Tại sao họ lại làm vậy?
Vậy nên, cứ tin vào phiến quân.
Thật là vô nghĩa.
Nếu phiến quân hoảng loạn, chúng có thể giết chết tất cả chúng ta trong
khoảnh khắc tuyệt vọng.
Anh hãy đưa cho chính phủ, làm ơn.
Chúng ta nên nói về điều này.
Điều này không thể tiếp tục nữa.
Làm ơn, họ đang chơi.
Nào.
Ngồi xuống.
Vậy bây giờ đây là một học viện cờ vua?
Anh từng là giáo viên trước khi mọi chuyện xảy ra, phải không?
Vợ anh đang ở trong tù, con anh
đang sống ở Thụy Điển, ở Stockholm với người thân,
phải không?
Đây có phải là mối đe dọa?
Không.
Không phải mối đe dọa.
Nếu họ đề nghị thả vợ anh cũng như một số
tù nhân khác không có bạo lực,
liệu anh có cân nhắc
thả các con tin ra không?
Số ít tù nhân?
10 hoặc hơn.
Và đây không phải là một đề nghị chính thức.
Tôi sẽ phải thuyết phục phía bên kia.
Và lối đi an toàn đến Venezuela cho tất cả mọi người.
Từ Venezuela, các chuyến bay đến Stockholm.
Nơi tôi có thể gặp lại các con tôi.
Nơi anh có thể gặp lại con anh.
Tôi chắc chắn họ đang nhớ anh.
Tôi chắc rằng họ sợ anh.
Anh sẽ không làm điều này cho họ?
Tất cả?
Chúng ta phải thả tất cả các tù nhân chính trị.
Hãy cân nhắc điều đó.
Làm nhanh lên.
Tôi đã xem xét.
Chờ đợi.
Hãy để tôi tiễn anh ra ngoài.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi đã cố gắng cho anh ta đề nghị.
Và?
Hãy chờ xem.
Họ sẽ tiếp tục đàm phán chứ?
Tôi không biết.
Họ không nói với tôi gì hết.
Làm ơn.
Tôi không tin anh.
Anh phải biết gì đó chứ.
Tôi sợ điều này sẽ không tiếp tục.
Chúng ta nên chấp nhận nó.
Chúng ta không thể tiếp tục như thế này.
Chúng ta phải mở mắt ra!
Thức dậy!
Và nếu chúng ta chấp nhận?
Nếu bọn khốn này không giết chết tất cả chúng ta?
Chúng ta thả vài...
rồi sao?
Chúng ta sẽ trở thành tội phạm được giải thoát bởi bọn tội phạm.
Luôn luôn trốn chạy, luôn luôn bị để ý. Sao tôi dám nhìn vào mắt con mình đây?
Sẽ có những lời đề nghị khác.
Một chút nữa, thưa đồng chí.
Anh đúng.
Lần nữa.
Đây.
Chúng ta bắt đầu với món súp gà của Roxanne.
Trời ạ.
Chúc ngon miệng.
Hãy cầu nguyện nào.
Thưa cha, chúng con cảm ơn cuộc đời...
và món ăn này mà Người đã cho chúng con.
Đối với những người ở đây với chúng con...
và cho tất cả mọi người trong cái mái nhà này.
OK, đủ rồi.
Cách mạng muôn năm.
Chúc sức khỏe.
Cà rốt.
Không ... không như người ta nói.
Tôi xin lỗi.
Gen?
Xin thứ lỗi.
Ừm, tôi muốn nhờ anh một việc.
Ừm, anh biết Carmen?
Vâng.
Thỉnh thoảng cô ấy ngủ ngoài phòng tôi vào ban đêm.
Anh có thể tìm thấy cô ấy và... và yêu cầu cô ấy không ngủ ở đó tối nay?
Và sau đó thêm chuyện khác muốn, nhưng, ừm, tôi không biết.
Có lẽ đó là quá nhiều để hỏi.
Cậu đang làm gì thế? Ra ngoài!
Hãy yên lặng!
Cậu sẽ gặp rất nhiều rắc rối! Họ sẽ giết cậu!
Ra ngoài!
Cậu đang làm gì đấy?
Ngài ấy yêu cô ca sĩ.
Họ đang yêu nhau à?
Phải...
họ muốn ở một mình với nhau.
Chuyện này giống hệt như tập cuối của "Maria".
Tôi đã không nhìn thấy.
ĐƯỢC. Tôi sẽ không nói.
Nhưng đừng nói với bất cứ ai tôi ngủ gục trong lúc canh gác.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Sao cậu trông hạnh phúc vậy?
Không, không, không, giọng đó quá cao đối với cậu.
Lại lần nữa nhưng... không, không, không, quay lại, quay lại.
Chuyện gì đang xảy ra tại đây?
Tôn trọng đồng chí!
Đồ ngốc
Họ có thể bắn cậu từ trên đó, họ sẽ đón cậu như một con sóc.
Xin hãy bảo cậu ta xuống đi.
Xuống đi.
Cậu không thể ở đó mãi được.
Xuống ngay, cậu phải làm việc mà.
Phải, nghe cậu ấy nói đi.
Xuống đi.
Nói cậu ấy xuống thế nào nhỉ?
Xuống ngay!
Cô nghĩ tôi có thể ra ngoài không?
Tôi sẽ nói với anh ấy.
Cô ấy có thể ra ngoài không?
Em có thể hỏi.
Cô ấy nói cô ấy có thể hỏi.
Hãy cẩn thận.
Cô ấy là một cô gái phi thường.
Vâng.
Cesar đang ở trên cây.
Cậu ta làm gì trên đó?
Cậu ấy buồn.
Thưa ngài!
Roxane Coss muốn ra ngoài...
nói chuyện với Cesar.
Tôi cho rằng cũng nên cho thêm dịch giả đi cùng nữa.
Chúng tôi có thể gửi một số vệ sĩ ra ngoài với họ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Có chuyện gì đó trên báo sao?
Không có 1 lời nào về chúng ta.
Gen, nói với mọi người...
chúng ta sẽ ra ngoài.
Tất cả?
Chúng ta phải mau đưa con khỉ đó xuống thôi.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Tất cả?
ĐI nào.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Vậy đấy.
Họ sẽ kết liễu chúng ta.
Đây là điếu thuốc cuối cùng.
Tôi đã bảo mà.
Thôi đi.
Thật tuyệt.
Tuyệt.
Bầu trời thật là tuyệt đẹp.
Này lũ khốn, mấy người làm gì thế?
Họ cứ như trẻ con vậy.
Chuyện này khiến anh thành mẹ họ à?
Chạy nào, chạy nào!
Nói với cậu ấy rằng cậu ấy hát tốt.
Anh ta muốn biết nếu cô nghĩ rằng anh ta là một kẻ ngốc.
Không, cậu ấy không »- cậu ấy không ngốc để hát.
Cậu là một thằng ngốc khi cứ lì lợm trên cây đó.
Nói với cậu ấy rằng rất nhiều ca sĩ giỏi nhất thế giới
đến từ Mỹ Latinh.
Thôi mà, thôi mà.
Hãy xuống đi.
Hãy cẩn thận.
Oh, Chúa ơi!
Tôi không cố ý bảo cậu ấy nhảy ra
- khỏi cái cây. Cậu ổn chứ? - Cậu ổn chứ?
Cô sẽ dạy cậu ấy chứ?
Cậu ấy muốn học sao?
Cậu ấy có sẵn sàng làm việc rất, rất chăm chỉ để coi cậu ấy có chất giọng không?
Nhưng nói với cô ấy tôi sẽ học tốt hơn nhiều nếu học một mình.
Cậu có thể nói với cô ấy khi học tiếng Anh.
Tại sao cậu đứng đó canh tường? Làm việc đi.
Giúp tôi nhặt những chiếc lá này đi.
Ngài biết tôi không thể tới đó mà.
Xạo quá. Cậu không muốn bị bẩn tay thì có.
Cậu không thích làm việc. Cậu lười biếng.
Tôi đang làm mà.
Tôi đã nhìn thấy cậu ta.
Cậu ấy làm nhiều hơn những người khác. Không nhiều nhất có thể, nhưng cậu ấy mạnh mẽ như một con bò.
Khi tất cả chúng ta xong việc ở đây...
cậu ấy có thể đến làm việc cho tôi.
À, nhìn kìa! Bóng của con trai tôi.
Ishmael?
Ishmael, khi chúng ta kết thúc ở đây, hãy đến và làm việc cho tôi.
OK!
Ishmael, cho tôi.
Không, cậu không thể làm việc cho một người Nga. Hãy đến và làm việc cho tôi.
Có lẽ.
Bắt được rồi!
mọi người làm gì thế?
Một trận bóng đá nhỏ!
Tôi muốn nói với anh rằng họ
sẽ không cho tôi đến đây nữa.
Anh đang mất việc.
Chính phủ cảm thấy họ đã nỗ lực đủ
để đàm phán.
Tôi không thấy có nỗ lực nào cả.
Họ không có đề nghị hợp lý.
Xin anh hãy từ bỏ đi.
Ngay hôm nay.
Đi ra ngoài nơi mọi người có thể nhìn thấy anh và đầu hàng.
Con yêu cầu của chúng tôi thì sao?
Anh đã nói chuyện với họ theo cách tương tự?
Họ sẽ đầu hàng?
Họ sẽ không từ bỏ.
Không có cơ hội cho dù anh chờ đợi bao lâu.
Rồi chúng ta sẽ giết con tin.
Không, anh sẽ không, bởi vì anh không phải là kẻ giết người.
Anh phải thả những người này.
Ngay.
Tại sao trách nhiệm của chúng tôi là phải nhượng bộ?
Chúng tôi dự kiến sẽ từ bỏ bởi vì
chúng tôi có một lịch sử lâu dài từ bỏ mọi thứ?
500 năm khốn kiếp ấy.
Anh không nghĩ tôi nhớ vợ tôi?
Con tôi?
Anh nghĩ chúng tôi đã quên sao?
Anh nghĩ giấc mơ, giấc mơ khủng khiếp nayyf,
khiến tôi quên sao?
Tôi không hề quên gì cả.
Tôi mừng vì đó là anh.
Nếu họ giữ chúng tôi ở đây mãi mãi, chúng tôi... chúng tôi sẽ tự lo liệu.
Giữ ở đây mãi mãi?
Anh bị mất trí à?
Anh từng là người sáng dạ nhất ở đây.
Bây giờ anh cũng điên như những người còn lại.
Cuộc đàm phán của anh diễn ra như thế nào hôm nay?
Cũng tốt.
Cũng tốt lên rồi.
Xin hãy cho thêm chút thời gian nữa.
Chúng ta không thể để mất bất kỳ mang sống nào vô tội.
Tất nhiên rồi.
Đại tướng muốn nói chuyện với anh.
Ngài ấy không ở vị trí thông thường của mình.
Cậu không muốn chơi bóng đá hả, bạn tôi?
Làm cái vòng tròn lớn hơn...
và sâu hơn.
Vậy đó.
Như này.
Phải, như vậy đó.
Cậu ấy không phải người xấu!
Không. Không!
Tôi đã bảo cậu bé không phải là người xấu.
Không!
Ishmael!
Carmen!
Gilberto!
Không...
Carmen!
Đó là vợ tôi! Đó là vợ tôi!
Roxanne!
Không!
Simon!
Không sao rồi.
1 năm sao
Đến lúc rồi.